中国の近現代演劇は、20世紀初頭の日本で、坪内逍遙の文芸協会や新派・新劇の影響を受けた中国留学生によって開拓されました。西洋からの直接の影響以上に、日本の西洋演劇の翻案物が、中国に翻案されることによって受容されていったのです。
　のちに「中国の現代演劇と伝統演劇との黄金の架け橋」と呼ばれ中央戯劇学院の初代院長となった欧陽予倩（1889–1962、俳優、劇作家、映画監督、演劇理論家）と、中国国歌の作詞者ともなった田漢（1898–1968、劇作家、演出家、詩人）の二人は、日本留学中から演劇活動に情熱を注ぎました。当時日本で上演されていた新派や新劇を熱心に観劇し、多くの日本の演劇人や文化人とも交流を重ね、そこでの刺激や経験は、彼らの舞台活動や戯曲創作などに大きな影響を与えました。帰国後、彼らは中国現代劇である「話劇」の開拓者として活躍し、中国演劇界を牽引するだけでなく、日中の演劇交流および両国の友好にも大きく貢献しました。
　今回の展示では、欧陽予倩・田漢と当時の日本演劇や文化人との交流を主題として、先人による演劇交流の歴史を振り返ることによって、今後も演劇交流が架け橋となって、日中両国の相互理解が深まることを期します。

<欧陽予倩、田漢と交流があった日本人の例>
秋田雨雀、内山完造、小山内薫、金子光晴、辛島驍、河原崎長十郎、菊池寛、岸田国士、木下順二、久保田万太郎、厨川白村、佐藤春夫、里見弴、清水正夫、杉村春子、千田是也、滝沢修、竹内良男、田辺尚雄、谷崎潤一郎、中島健蔵、中村翫右衛門、西川鯉三郎、土方与志、藤森成吉、升屋治三郎、松山樹子、武者小路実篤、村松梢風、村山知義、山本久三郎、山本安英、横光利一など。

▼関連イベント

「日中演劇交流展―欧陽予倩・田漢と日本」関連イベント
国際シンポジウム

• 日時：10月13日（月）15:00～17:30終了予定
• 会場：早稲田大学小野記念講堂
• 登壇者：
• 藤野真子（関西学院大学教授）：欧陽予倩の「女形」「旦」への視線と実践
• 鈴木直子（立教大学講師）：『満蒙』雑誌と中国の話劇──欧陽予倩と田漢の話劇作品の翻訳
• 陳凌虹（華東師範大学准教授）：欧陽予倩・田漢と「支那劇研究会」
        ──中日演劇交流の一断面
• 秦剛（北京外国語大学教授）：中日演劇交流を支えた舞台裏のネットワーク
        ──田漢と内山完造の軌跡
• 郭富民（中央戯劇学院教授）：『潘金蓮』から見る欧陽予倩と谷崎潤一郎の審美意識の異同
• 平林宣和（早稲田大学政治経済学術院教授）：司会
• (敬称略・登壇予定順）

※要事前予約・無料
申込み期間：9月5日（金）10:00～10月1日（水）17:00
※詳細はこちら