ドナルド・キーン博士の愛弟子であるローレンス・コミンズ教授（ポートランド州立大学）は、長年にわたって英語歌舞伎の上演に取り組んでこられました。同大学の学生に歌舞伎を教え、鬘や衣裳はコミンズ夫人である田中寿美さんの創意工夫と尽力によって調達し、コミンズ教授自ら英語で義太夫を語るという助演によって、数々の作品上演を実現してこられました。2016年の「仮名手本忠臣蔵」通し上演は大きな話題となり、NHKでも取り上げられ、現在では「The 47 Loyal Samurai」としてYouTubeで配信されています。
このたび、ドナルド・キーン記念財団の主催によって、三島由紀夫の「鰯賣戀曳網」の部分上演と、この上演の背景を解説する機会を設けました。大学等における英語による歌舞伎上演の歴史は、実は長いのですが、現在最も精力的に活動しているのがコミンズ教授率いるポートランド州立大学といえましょう。
ぜひ、この機会に、歌舞伎によって日米の間に橋をかける文化交流の場にご参集ください。
日時：2022年9月29日(木)18:00～19:30 終演予定（開場17:15）
会場：早稲田大学小野記念講堂
定員：130名 ※定員を超えた場合は抽選
演目：『鰯賣戀曳網』
申込期間：9月12日(水)17時～9月21日(水)17時
結果発表：9月27日(火)
参加無料
主催：一般財団法人ドナルド・キーン記念財団
共催：早稲田大学文学学術院国際日本学コース、演劇映像コース
スーパーグローバル大学創成支援事業 早稲田大学国際日本学拠点
Portland State University Center for Japanese Studies
& Dept. of World Languages and Literatures
早稲田大学演劇博物館
▼ 講演 ポートランド州立大学における英語歌舞伎（2003-2022）の紹介
｜ローレンス・コミンズ（ポートランド州立大学教授）
▼ 解説 三島由紀夫と「鰯賣戀曳網」
｜児玉竜一（早稲田大学演劇博物館副館長）
▼ 解説 英語歌舞伎上演における鬘と衣裳について
｜田中寿美（英語歌舞伎及び狂言衣裳担当）
▼ 部分上演 三島由紀夫作「鰯賣戀曳網」より
猿源氏の魚浄瑠璃、歌責め、蛍火のくどき、太刀争い
｜猿源氏＝マイケル・トンプソン Michael Thompson
｜蛍火＝エミリー・ホジソン Emily Hodgson
｜英語義太夫＝ローレンス・コミンズ Laurence Kominz（太夫）、鳥丸ゆみ（三味線）
▼質疑応答
【申込みを締め切りました】
***************
【当イベントに関するお問い合わせ】
早稲田大学文学部・児玉竜一研究室
rkodama★waseda.jp
※メール送信の際、★を＠に置き換えてください。
※件名冒頭に【英語歌舞伎】とおつけください。
***************
【お申し込みの前にお読みください】
・イベント開催時における新型コロナウイルス感染拡大の予防に関する取組みとお願いをご一読ください。
【注意事項】
〇定員を超えた申込があった場合には抽選とさせていただきます。
〇当選者には参加券を送付いたします。参加券に記載の指示に従ってください。
〇イベント当日は、ご自宅にて検温を行っていただき、37.5度以上の発熱、その他風邪の症状(*)のある方は、参加を見合わせてください。
(*)：咳、呼吸困難、全身倦怠感、咽頭痛、鼻汁・鼻閉、味覚・臭覚障害、眼の痛みや結膜の充血、頭痛、関節・筋肉痛、下痢、嘔気・嘔吐
〇入場時に検温を行い、発熱の症状が確認された場合は、参加をお断りさせていただきます。
〇イベント当日はヘルスチェックシートの提出をお願いしております。該当する項目がある場合は、入場をお断りさせていただきます。可能な方は事前にヘルスチェックシートをダウンロードし、ご記入のうえご持参いただくか、会場内にてご記入をお願いいたします。
《ヘルスチェックシート項目》
・過去14日以内に、ご自身の発熱、風邪、味覚障害の症状はありますか？
・過去14日以内に、同居している方に発熱、風邪、味覚障害の症状はありますか？
・過去14日以内に、ご自身・同居している方に海外への渡航履歴はありますか？
《ヘルスチェックシートのダウンロード》
こちらからダウンロードしてください。
〇入退場時、イベント参加時は、常時「マスク着用」にてお願いします。お持ちでない方は参加をお断りさせていただきます。
〇「手洗い」「手指の消毒」を徹底していただき、「咳エチケット」にもご配慮ください。
〇入退場時、休憩時など「社会的距離」を保つようご協力ください。
〇会場内で出たごみはお持ち帰りいただきますようご協力をお願いします。
〇感染者が発生した場合、ご来場者様の個人情報は、必要に応じて保険所等の公的機関へ提供させていただきます。
〇行政の指導、今後の感染状況や兆候等を踏まえて早稲田大学が大学内の施設の使用を制限する判断を行った場合等には、イベントを中止や延期とさせていただく場合もございます。
※イベントは広報のため写真・動画撮影を行い後日公開する場合があります。予めご了承のうえお越しください。
※イベントへのお申込みにあたっては、こちら（FAQ）をお読みください。
