enpaku 早稲田大学演劇博物館

当館について　|　アクセス　|　双柿会　|　グッズ・刊行物　|　English中国語韓国語

エンパク・メールニュース

最新のエンパク情報をお届けします！

メールアドレスをご登録いただくと、演劇博物館の展覧会・イベントなどの最新情報をおよそ月1回のペースでお届けします。登録は無料です。是非お楽しみください。

メールニュースのご登録 / 解除

メールアドレスをご入力いただき、登録ボタンを押してください。
※ご登録いただいたメールアドレスは演劇博物館のメールニュース配信のみに使用し、 その他の目的に使用することはありません。

企画・特別展

Home > 展覧会・イベント > 企画・特別展 > Words, words, words.―松岡和子とシェイクスピア劇翻訳

早稲田大学演劇博物館　特別展　シェイクスピア戯曲全37作品翻訳記念

Words, words, words.―松岡和子とシェイクスピア劇翻訳

 

　2020年12月、松岡和子さん（翻訳家・演劇評論家）がシェイクスピア37戯曲を完訳しました。シェイクスピア劇全作品の翻訳という点では、坪内逍遙訳、小田島雄志訳に続く偉業です。2022年9月には、コロナ禍により一部の公演が中止となった『ヘンリー八世』（彩の国シェイクスピア・シリーズ、吉田鋼太郎演出）が再演予定、2022年12月下旬からは同シリーズ『ジョン王』が上演される予定です（2022年8月現在）。新聞、テレビ、雑誌などでも松岡さんの様々な特集が組まれていますが、その翻訳活動に焦点をあてた展示は未だ日本で行われていません。
　特別展「Words, words, words.－松岡和子とシェイクスピア劇翻訳」では、松岡さんがシェイクスピアの言葉と向き合ってきた日々の軌跡を、直筆翻訳ノート、翻訳原稿、上演台本などを通してたどります。ゆかりの深い演出家や俳優とのエピソードも舞台写真やチラシ、ポスターと共に紹介する他、松岡さんが特に大切にしている『夏の夜の夢』上演台本（ジョン・ケアード演出、新国立劇場、2007）も本邦初公開予定です。松岡さんのシェイクスピア劇翻訳は、ページとステージを行ったり来たりしながら進化し続けています。本展は、その翻訳の魅力を広く紹介し、松岡さんが日本のシェイクスピア劇受容・翻訳・上演史に加えた新たな１ページを未来へ繋いでいくことを目指しています。

ダニエル・ガリモア教授からのコメント

寄稿・エッセイ


会期：10月1日（土）〜2023年1月22日（日）
開館時間：10:00-17:00（火・金曜日は19:00まで）
休館日：10月5日（水）、26日（水）、11月3日（木・祝）、4日（金）、9日（水）、23日（水・祝）、12月7日（水）、12月26日～2023年1月9日（月・祝）、18日（水）
※日程は都合により変更する場合がありますので、最新情報は当館ホームページをご確認の上ご来場ください。
会場：早稲田大学演劇博物館 1階 特別展示室
入館無料
主催：早稲田大学演劇博物館・演劇映像学連携研究拠点
協力：スーパーグローバル大学創成支援事業 早稲田大学国際日本学拠点

※「来館にあたってのお願い」をご確認のうえご来館ください。

▼関連企画
「Words, words, words.――松岡和子とシェイクスピア劇翻訳」
オンライン展示
当館の特別展会場を覗きにいらした気分で、ぜひお楽しみください。

Webページ：https://enpaku.w.waseda.jp/ex/17183/

▼関連イベント
「ページとステージ行ったり来たり
――シェイクスピア劇全37作品の翻訳を終えて」
日時：10月17日（月）18:30-20:30（予定）
会場：小野記念講堂
講師：松岡和子（翻訳家・演劇評論家）
主催：早稲田大学演劇博物館・演劇映像学連携研究拠点
※詳細はこちら

▼関連イベント
「今を生きるシェイクスピア
――第7世代実験室 in Enpaku」
日時：11月18日（金）18:30-20:30（予定）
会場：小野記念講堂
出演（予定）：内田健司（俳優）、周本絵梨香（俳優）、高橋英希（俳優）
特別ゲスト：松岡和子（翻訳家・演劇評論家）
主催：早稲田大学演劇博物館・演劇映像学連携研究拠点
※詳細はこちら


松岡和子個人全訳シェイクスピア全集 全33巻（ちくま文庫）
 

松岡和子　翻訳メモ
 

彩の国シェイクスピア・シリーズ台本
 

舞台写真「シンベリン」（2012）©渡部孝弘
 

舞台写真「リチャード二世」（2015）©宮川舞子
 

その他の企画・特別展

  • 築地小劇場100年―新劇の20世紀―

    会期：10月3日（木）～2025年1月19日（日）
    会場：1階 特別展示室・2階 企画展示室 I・II
    入館無料

    企画・特別展

  • 文豪×演劇―エンパクコレクションにみる近代文学と演劇の世界

    会期：2024年6月7日（金）～8月4日（日）
    休館日：6月19日（水）、7月3日（水）、17日（水）
    会場：早稲田大学演劇博物館 1階 特別展示室
    入館無料

    企画・特別展

  • 「生誕100年　越路吹雪衣装展」

    会期：2024年4月25日（木）～8月4日（日）
    開館時間：10:00～17:00 （火・金曜日は19:00まで）
    休館日：5月3日（金・祝）～6日（月・振休）、29日（水）、6月5日（水）、19日（水）、7月3日（水）、17日（水）
    会場：早稲田大学演劇博物館2階 企画展示室
    入場無料

    企画・特別展

  • 2024年新収蔵品展

    前期 2024年3月25日（月）～4月21日（日）
    後期 2024年4月25日（木）～5月26日（日）
    会期中の休館日：4月3日（水）、17日（水）、5月3日（金）〜6日（日）
    ※4月22日（月）〜24日（水）は展示替えの為、閉室となります
    開館時間：10:00～17:00（火・金曜日は19:00まで）
    会場：早稲田大学演劇博物館 1階 特別展示室
    入館無料

    企画・特別展

  • 太田省吾　生成する言葉と沈黙

    会期：2023年10月2日（月）～2024年1月21日（日）
    休館日：10月4日(水)、25日(水)、11月1日(水)、15日(水)、23日(木・祝) 、12月6日(水)、20日(水)、26日(火)〜2024年1月8日（月・祝）、17日(水)
    会場：早稲田大学演劇博物館 1階 特別展示室
    入館無料

    企画・特別展